Pais e filhos precisam se adaptar a costumes escolares

Matricular o filho em uma escola japonesa significa que os pais também precisam se adaptar ao novo método de ensino. Como geralmente os estabelecimentos escrevem os avisos em japonês, crescem as dificuldades das famílias em seguir as regras.

A começar pela rota a ser feita quando o aluno sai de casa a pé. No Japão, os pais não podem levar os filhos de carro até a unidade escolar e nem existe o transporte escolar. Eles precisam obedecer o itinerário previamente estabelecimento, onde há sempre voluntários adultos identificados para observar as crianças nesses horários.

Os brasileiros podem se informar melhor nas prefeituras com atendimento em português como em Ota (Gunma) ou em associações internacionais. Mas a Escola da Comunidade Internacional (ICS), mantida pela ONG Instituto de Pesquisa para Educação Multilíngüe (Meri), em conjunto com a Secretaria de Apoio à Multicultura, do governo de Gunma, implantou um curso gratuito para pais e filhos sobre a cultura e idioma japonês.

Em uma das aulas, a professora japonesa Hiroko Aoki, com a tradução da professora Erica Muramoto, ensinou como decifrar os códigos do caderno de aviso mantido pelo aluno, no qual professor ou pai podem escrever os recados. Quando uma frase começa com a palavra shi seguida de uma frase em japonês, significa que o aviso do professor é sobre lição de casa, por exemplo. Se o aluno for chegar atrasado, ou tiver qualquer alteração no horário, é preciso avisar a escola. O comunicado deve ser escrito e entregue ao líder do grupo que, geralmente, passa perto das residências do aluno. Caso contrário, a direção do estabelecimento possui um esquema para procurar a criança, como ligar aos pais e falar com a vizinhança.

A programação das aulas inclui ainda como entender cartas enviadas pela escola sobre vestimenta e exame de saúde, obentô, visita dos pais na escola, etc. Ao final, os pais participam de bate-papo com a professora Angela Karsten sobre a vida cotidiana.

Curso para pais e filhos

Quando: todo sábado, “¨das 14h às 16h
Local: Escola da Comunidade Internacional
Tel: 0270-65-8795